帰　郷

柱も庭も乾いてゐる

今日は好い天気だ

縁の下では蜘蛛の巣が

心細さうに揺れてゐる

山では枯木も息を吐く

あゝ今日は好い天気だ

路傍の草影が

あどけない愁みをする

これが私の故里だ

さやかに風も吹いてゐる

心置なく泣かれよと

年増婦の低い声もする

あゝ　おまへはなにをして来たのだと……

吹き来る風が私に云ふ

『山羊の歌』より

Chūya Nakahara (中原中也)

“Eve Dönüş”

Sütunlar da bahçe de kurumuş

Bugün, güzel bir hava var

Köşedeki örümcek ağı

Yalnızlığıyla titriyor

Dağlarda kurumuş ağaçlar nefes alıyor

Oh, bugün, güzel bir hava var

Yol kenarındaki çalılık gölgesi

Masum bir keder bırakıyor

Burası benim memleketim

Rüzgârı ferah esiyor

Gözyaşlarım usulca kendini bırakıyor

Yaşlı kadın sesi hafifçe geliyor

Ah, sen neler yaptın da döndün

Esen rüzgâr bana soruyor...

Türkçeleştiren: Nuray Akdemir

“Homecoming”

Dried are the columns and garden

A nice weather there is today

The spider web on the corner

Lonely shivers

Dried trees in the mountains are breathing

Oh, a nice weather there is today

The shade of the bushes on the roadside

Gives a feeling of innocent grief

This is my hometown

Its wind is breezing up

My tears gently touch my cheek

The voice of old women faintly echoes

Oh, what have you done to return

Asks the blowing the wind...

English: Hüseyin Alhas